Laika · strategic & SEO consulting

SEO internacional

Estrategia multipaís y multilingüe: qué mercados merecen contenido propio, cómo se declara con hreflang y cómo se evita que se canibalicen entre sí.

Pide una propuesta
15
años trabajando con marcas que venden fuera
6
especialidades senior dentro del equipo
48 h
para responderte, como máximo

Marcas con las que hemos trabajado fuera

  • Foot District
  • Cosentino
  • Telepizza
  • Arcos
  • Autocasión
  • ILUNION
  • El Corte Inglés
  • Uno de 50
  • Roberto Verino
  • Don Disfraz
  • Lladró
  • GF Hoteles
  • Racetick
  • Douglas
  • Startupxplore
  • Infoempleo
  • CEF
  • VisionLab
  • cdmon
  • Fronda
  • Tressis
  • Packlink
  • Toys R Us
  • SAP
  • Motocard
  • ¡HOLA!
  • Multiópticas
  • PandaGo
  • ALSA
  • Clínica Menorca
  • Funidelia
  • Regalo Original
  • Médicos Sin Fronteras
  • Maxcolchón
  • Cofares
  • Samsung
  • Logiscenter
  • Decathlon
  • Bijou Brigitte
  • Adolfo Domínguez
  • Kia
  • Foot District
  • Cosentino
  • Telepizza
  • Arcos
  • Autocasión
  • ILUNION
  • El Corte Inglés
  • Uno de 50
  • Roberto Verino
  • Don Disfraz
  • Lladró
  • GF Hoteles
  • Racetick
  • Douglas
  • Startupxplore
  • Infoempleo
  • CEF
  • VisionLab
  • cdmon
  • Fronda
  • Tressis
  • Packlink
  • Toys R Us
  • SAP
  • Motocard
  • ¡HOLA!
  • Multiópticas
  • PandaGo
  • ALSA
  • Clínica Menorca
  • Funidelia
  • Regalo Original
  • Médicos Sin Fronteras
  • Maxcolchón
  • Cofares
  • Samsung
  • Logiscenter
  • Decathlon
  • Bijou Brigitte
  • Adolfo Domínguez
  • Kia

¿Te suena alguna de estas situaciones?

Vender fuera no es traducir la web. Es decidir qué mercados merecen contenido propio, con qué estructura y cómo se declara para que cada versión llegue a su país.

Vas a abrir un mercado nuevo

La decisión está tomada y falta lo importante: si ese país necesita dominio, subcarpeta o solo idioma, y qué contenido merece existir desde el día uno.

Vas a heredar una arquitectura internacional que nadie toca

Hay dominios, subdominios y carpetas acumulados por decisiones antiguas, y nadie sabe qué pasa si se mueve una pieza.

Vas a resolver un hreflang que no funciona

Las etiquetas están puestas, pero no son recíprocas, apuntan a redirecciones o a páginas no indexables, y Google sigue eligiendo el país equivocado.

Vas a dejar de competir contra ti mismo

España posiciona en México, el .com se come al mercado local y dos versiones del mismo idioma se canibalizan sin que nadie lo mida.

Vas a expandirte en un mercado prioritario

Tienes un país o región clave en el plan de negocio y necesitas saber si merece su propia estructura, qué contenido debe existir y cómo no competir contra tus otras versiones.

Vas a coordinar equipos locales

Cada país publica a su manera, con traducciones literales y criterios distintos, y el resultado no se parece a una sola marca.

Cuatro frentes que se revisan siempre, más los que pida tu operación

Estos cuatro entran en todos los proyectos, aunque el peso de cada uno cambia mucho: no es lo mismo abrir tres mercados desde cero que ordenar quince versiones heredadas.

Modelo de mercados y demanda

Decidir en qué países merece la pena competir, con datos, antes de gastar en contenido y desarrollo.

Ver el detalle
  • Demanda real por mercado e idioma, no por intuición comercial
  • Competencia local: quién ocupa la SERP y con qué tipo de página
  • Distinción entre mercado nuevo y variante de idioma ya cubierta
  • Estimación de esfuerzo y retorno por país para priorizar
  • Mapa de mercados con orden de entrada recomendado

Arquitectura y estructura de dominios

Que la estructura sostenga el crecimiento en lugar de convertirse en la próxima migración de urgencia.

Ver el detalle
  • Elección entre ccTLD, subcarpeta y subdominio, con lo que implica cada opción
  • Rutas y patrones de URL por país e idioma
  • Consolidación de dominios heredados que ya no aportan
  • Redirecciones y detección de idioma sin bloquear al rastreador
  • Plan de transición cuando hay que cambiar el modelo

Señales técnicas y hreflang

Que cada versión llegue a su país y ninguna compita con otra por error.

Ver el detalle
  • Implementación de hreflang: reciprocidad, x-default y códigos correctos
  • Coherencia entre hreflang, canonical, sitemaps y estado de indexación
  • Duplicidad y canibalización entre variantes del mismo idioma
  • Configuración regional, moneda, disponibilidad y datos estructurados por país
  • Validación con Search Console de cada propiedad de mercado

Localización y autoridad local

Que el contenido de cada mercado se haya pensado para ese mercado, no traducido desde el original.

Ver el detalle
  • Intención de búsqueda local: cómo se busca de verdad en cada país
  • Guía de localización y criterio de calidad para equipos y traductores
  • Adaptación de plantillas, categorías y nomenclatura por mercado
  • Señales de confianza y autoridad locales, sin comprar enlaces
  • Gobernanza: quién publica, quién revisa y con qué criterio

Y lo que añade cada proyecto

Según los países, el modelo actual y el tipo de negocio, se suman frentes específicos que no tendrían sentido en todas las expansiones.

  • Migración de modelo internacional

    Cuando hay que pasar de dominios a subcarpetas, o consolidar mercados, el trabajo entra en protocolo de migración con su plan de redirecciones.

  • Ecommerce multipaís

    Catálogo, stock y precios distintos por mercado: qué se indexa en cada país y cómo se evita que el feed genere miles de URLs vacías.

  • Mercados con buscador propio

    Cuando el país objetivo no se juega solo en Google, se revisan las particularidades del buscador dominante.

  • Visibilidad en IA por idioma

    Los modelos responden distinto en cada idioma. Si es relevante, se revisa cómo te citan fuera de tu mercado principal.

La decisión que lo condiciona todo: qué URLs y qué activos

Elegir entre dominios locales, subcarpetas o subdominios no es una preferencia técnica: define la autoridad que puedes construir, los equipos que necesitas y el coste de mantenerlo durante años. Comparamos las tres opciones con tu contexto real y recomendamos una, por escrito y con sus contras encima de la mesa.

A

Dominios locales (ccTLD)

marca.es · marca.fr · marca.pt

A favor

  • Señal de geolocalización más clara para cada mercado
  • Cada país avanza a su ritmo, con su equipo y su presupuesto
  • Un problema en un mercado no arrastra a los demás

En contra

  • Autoridad que se construye desde cero en cada dominio
  • Gestión de dominios, servidores y medición multiplicada
  • Contenido y popularidad hay que trabajarlos localmente

Encaja siCuando cada mercado tiene negocio, catálogo y equipo propios, y la expansión es progresiva.

B

Subcarpetas sobre un gTLD

marca.com/es/ · marca.com/fr/ · marca.com/en/

A favor

  • Toda la autoridad concentrada en un solo dominio
  • Ejecución sencilla y gasto mínimo de infraestructura
  • Un solo mantenimiento técnico y una sola medición

En contra

  • Sin IP local: señales de geolocalización más débiles
  • Un problema global afecta a todos los mercados a la vez
  • Los proyectos con muchos idiomas se vuelven difíciles de gobernar

Encaja siCuando el catálogo y la marca son los mismos fuera y lo que cambia es el idioma, no el negocio.

C

Subdominios por mercado

es.marca.com · fr.marca.com

A favor

  • Permite alojamiento e IP local por mercado
  • Separación técnica clara entre versiones

En contra

  • Esfuerzo SEO adicional: cada subdominio se trata casi como un sitio
  • Con muchos países se vuelve inmanejable
  • Suele implicar migrar el dominio principal, que es lo que menos conviene

Encaja siCasi siempre se descarta. Solo se sostiene cuando la plataforma obliga a separar por infraestructura.

Cómo se decide

Seis criterios que pesan más que cualquier opinión, porque son los que determinan si el modelo aguanta cuando abras el siguiente mercado.

  • Qué se hereda y qué se puede mover

    Cambiar el modelo casi siempre implica una migración. Si el dominio principal tiene historia y autoridad, moverlo tiene que compensar mucho.

  • Mercado o idioma: no es lo mismo

    Un idioma nuevo no justifica un dominio nuevo. Un mercado con precios, catálogo y competencia propios, casi siempre sí.

  • Quién va a mantenerlo

    La estructura tiene que caber en el equipo real: si no hay quien publique y mida en cada país, no se abren dominios.

  • Ritmo de apertura y presupuesto

    Abrir cinco mercados en un año no se sostiene igual que abrir uno cada trimestre. El modelo debe permitir parar sin romper nada.

  • Contenido equivalente o divergente

    El hreflang solo funciona donde hay correspondencia real. Si el blog de cada país es distinto, esas URLs no son equivalentes y no se marcan como tales.

  • Cómo se elige la raíz y la entrada

    Qué versión vive en la raíz, si hay selector de país, si se sugiere mercado por geolocalización y qué ve el rastreador en cada caso.

¿Quién lo hace?

Perfiles senior que se sientan con desarrollo y con los equipos de cada país sin intérprete. Quien diagnostica es quien te lo explica y quien vuelve a revisarlo.

¿Por qué Laika?

Porque expandirse mal cuesta más que no expandirse.

Abrir países es fácil; elegir los que tienen demanda, sostenerlos con una estructura que aguante y coordinar a los equipos locales es lo que cambia el resultado.

  • Decidimos mercados con datos, no con el plan comercial

    Abrir un país sin demanda cuesta contenido, desarrollo y credibilidad interna. Preferimos decirte que tres mercados valen más que doce.

  • La estructura se elige una vez y se paga siempre

    Dominio, subcarpeta o subdominio no es una preferencia técnica: condiciona autoridad, equipos y presupuesto durante años.

  • Hemos visto lo que pasa cuando se mueve un mercado

    Consolidar o migrar versiones internacionales es una migración con todas sus consecuencias, y lo tratamos como tal.

  • Trabajamos con tus equipos locales, no por encima

    Quien conoce el mercado es quien está en él. Nuestro papel es dar criterio, orden y una guía que puedan usar de verdad.

Preguntas frecuentes

¿Traducís el contenido?

Coordinamos y damos criterio; la traducción la hacen perfiles nativos del mercado.

¿Cuánto tardo en ver resultados?

Los primeros hallazgos y decisiones llegan en semanas. El impacto en visibilidad y negocio depende de la plataforma y de la velocidad de implementación de tu equipo: en proyectos medianos solemos hablar de tres a seis meses para movimientos sólidos.

Ya trabajé con otra agencia y no funcionó. ¿Por qué ahora sí?

Suele fallar el criterio, no el esfuerzo: se ejecutan tareas sin decidir qué importa. Antes de proponerte nada revisamos tus datos, y si el problema no es de visibilidad te lo decimos aunque signifique no vender el proyecto.

Cuéntanos qué te está frenando

Con los países en los que estás, los que quieres abrir y la estructura actual podemos decirte por dónde empezaríamos. Miramos tu proyecto antes de proponerte nada.

Cuéntanoslo como se lo contarías a alguien del equipo: sin tecnicismos si no quieres.

Solo usamos estos datos para responderte.

¿Tienes mercados abiertos que no rinden?

Miramos qué hay, qué merece inversión y con qué estructura, y lo dejamos escrito para que tu equipo pueda ejecutarlo.

Habla con nosotras sobre tus mercados