SOLUCIÓN · EXPANDIRSE A OTROS MERCADOS
Varios países, un solo equipo y mercados que se pisan entre ellos.
Crecer fuera no es traducir. Es decidir en qué mercados merece la pena entrar, con qué estructura técnica y con qué contenido propio, para que cada país sume en lugar de competir contigo.
Hablemos de tu proyecto- +15
- años trabajando visibilidad de marcas grandes
- +200
- proyectos con datos propios detrás
- 48 h
- para responderte, como máximo
Marcas que han confiado en Laika
Puede que alguna de estas situaciones te resulte familiar.
Tus versiones de país compiten entre ellas
Google elige la que no toca, los usuarios aterrizan en el mercado equivocado y nadie sabe qué versión está ganando.
El hreflang está puesto y no funciona
Se implementó una vez, el catálogo cambió y ahora hay etiquetas que apuntan a páginas que ya no existen.
Vas a abrir mercado y no sabes por cuál empezar
Hay tres o cuatro candidatos sobre la mesa y la decisión se está tomando por intuición comercial.
Cada equipo local hace lo que puede
Sin guía común, cada país publica a su manera y el resultado es contenido duplicado y decisiones contradictorias.
Traduces el contenido y no rinde
Porque la demanda de ese país no se busca con las mismas palabras ni con la misma intención.
El alcance
Priorizamos mercados por oportunidad real, definimos el modelo técnico internacional (dominios, carpetas, hreflang, geolocalización) y damos a los equipos locales una guía que puedan seguir sin duplicar trabajo ni contenido.
No hacemos traducción por volumen. Trabajamos con tus traductores o proveedores y les damos el criterio de búsqueda de cada mercado.
Cómo lo trabajamos
Cuatro áreas para que la expansión se sostenga cuando entren el quinto y el sexto mercado.
01
Priorización de mercados
Entrar donde hay demanda y hueco, no donde hay ganas.
Ver el detalle
- Dimensionado de demanda por país y por categoría
- Competencia local y nivel de esfuerzo para ser relevante
- Orden de entrada recomendado, con lo que dejamos fuera
02
Modelo técnico internacional
Una estructura que aguante mercados nuevos sin rehacerse.
Ver el detalle
- Decisión de dominios, subdominios o carpetas con sus consecuencias
- Hreflang, canónicas y gestión de idioma frente a país
- Redirecciones por geolocalización y selector de mercado
03
Contenido por mercado
Hablar como se busca en cada país.
Ver el detalle
- Investigación de demanda local, no traducción de keywords
- Briefings y guía de estilo para equipos y traductores
- Prioridad de qué se localiza primero y qué puede esperar
04
Gobierno y medición
Que los equipos locales sepan qué pueden decidir solos.
Ver el detalle
- Reglas comunes y margen de decisión por país
- Cuadro de mando por mercado, comparable entre ellos
- Revisiones periódicas con los responsables locales
¿Quién lo hace?
MJ dirige la estrategia internacional y el equipo especialista lleva la parte técnica, de contenido y de datos, con experiencia en proyectos de más de diez mercados.
¿Por qué Laika?
La mayoría de los problemas internacionales son de estructura, no de idioma.
Hemos visto proyectos con cuatro idiomas bien traducidos y una arquitectura que hacía imposible que ninguno rindiera. Empezamos por ahí.
Decidimos mercados con datos
Antes de abrir un país te decimos cuánta demanda hay y qué esfuerzo pide competir en ella.
Habla siempre con quien decide
No hay capa de gestión entre tú y el criterio. MJ dirige la estrategia y el equipo especialista ejecuta.
Guía que los equipos locales pueden usar
Documentos cortos y reglas claras, en lugar de un manual que nadie abre.
Si no somos las adecuadas, te lo decimos
Aunque signifique que no hay proyecto para nosotras, o que lo que necesitas es algo que no vendemos.
Preguntas frecuentes
¿Dominio por país o carpetas?
Depende de tu marca, de tu equipo y de si puedes mantener varios sitios. Te damos la recomendación con las consecuencias de cada opción, no una regla general.
¿Trabajáis con nuestros traductores?
Sí. Les damos la investigación de demanda de cada mercado para que traduzcan con criterio de búsqueda, no solo de idioma.
¿Cuántos mercados podemos abrir a la vez?
Los que tu equipo pueda mantener. Casi siempre recomendamos empezar por uno o dos y usarlos como plantilla para el resto.
Cuéntanos tu expansión
Con los mercados en los que estás, los que quieres abrir y cómo está montada la web hoy, te decimos por dónde empezaríamos.
¿Vas a abrir mercado?
Miramos la estructura y la demanda antes de que se decida el país.
Miramos tu proyecto antes de proponerte nada. Respuesta como máximo en 48 h laborables.
Cuéntanos tu proyecto